Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
В школе ярмарка колледжей. Сарика обещает помочь Джеку опубликовать книгу, если он устроит её в Гарвард.
Джек разочарован заказанной им машиной для попкорна и теперь вместе с учениками задумывает месть. Хелен возвращается в школу, в её отсутствие в кабинете директора воцаряется хаос.
Вампиры должны предстать перед международным вампирским судом.
Надя учит Дженну охотится на жертв, а Нандор подает заявку на гражданство.
Сэм вызывают на собеседование в Нью-Йорке, но она узнает, как страшно писать в трезвом виде.
Сэм и Джеймс едут в Нью-Йорк. Там Сэм мучают воспоминания о прежней жизни.
Эрл и Рэнди пытаются загладить вину перед стариком, у которого они когда-то угнали фургон. Но из-за них старик хочет отомстить человеку, который бросил его на войне.
Эрл пытается загладить вину перед местным каскадером. Джой подвергается нападению и хочет купить пистолет.
Дебра узнает, что Рэймонд захотел купить старую машину своих родителей, потому что он думает, что она приносит ему удачу.
Рэймонд узнает, что обручальное кольцо Дебры - подделка, и решает заменить его. Однако Дебра отнюдь не обрадовалась обмену.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Закоренелый холостяк Чарли, постоянно опасающийся за свою свободу, и его брат Алан, недавно разошедшийся с женой, живут под одной крышей. Чарли только и делает, что заводит любовные интрижки, а Алан всеми силами пытается от него не отстать. В свободное от амурных приключений время братья воспитывают десятилетнего сынишку Алана Джейка.
Закоренелый холостяк Чарли, постоянно опасающийся за свою свободу, и его брат Алан, недавно разошедшийся с женой, живут под одной крышей. Чарли только и делает, что заводит любовные интрижки, а Алан всеми силами пытается от него не отстать. В свободное от амурных приключений время братья воспитывают десятилетнего сынишку Алана Джейка.
Вампиры должны предстать перед международным вампирским судом.
Надя учит Дженну охотится на жертв, а Нандор подает заявку на гражданство.
Офис* С4:Э9
Майкл пытается снять рекламу Дандер-Миффлин лучше, чем профессиональное рекламное агентство. Тем временем Энди собирается рассказать Дуайту о своих новых отношениях с Анджелой.
Офис* С4:Э10
Майкл и Дуайт пытаются разыграть Карен за то, что она чуть не увела Стэнли из скрэнтонского офиса. Тем временем Пэм, Тоби и Оскар открывают свой клуб книголюбов.
Эрл и Рэнди пытаются загладить вину перед стариком, у которого они когда-то угнали фургон. Но из-за них старик хочет отомстить человеку, который бросил его на войне.
Эрл пытается загладить вину перед местным каскадером. Джой подвергается нападению и хочет купить пистолет.
Джек не может написать свою книгу и соглашается писать за популярного автора Робина Шванка.
Джек случайно теряет значительную сумму денег, и она попадает в руки учеников. Директор Дербин и Хелен расследуют кражу.
Перестал работать телевизор, и семья Рэймонда коротает вечер за карточной игрой.
Дебра решает поговорить с Рэймондом о его пессимизме, увидев, что он совсем не рад премии Спортивный журналист года.
Офис С4:Э11
Майкла не пригласили в поход с Райаном, и он решает доказать, что может один выживать на природе. Джим, который замещает Майкла в офисе, пытается изменить политику в отношении дней рождения.
Офис С4:Э12
Майкл оказывается в неудобном положении: Джен подает в суд на Дандер-Миффлин, и он вынужден давать показания как свидетель. Келли дразнит Пэм из-за того, что Деррил обыграл Джима в пинг-понг.
Закоренелый холостяк Чарли, постоянно опасающийся за свою свободу, и его брат Алан, недавно разошедшийся с женой, живут под одной крышей. Чарли только и делает, что заводит любовные интрижки, а Алан всеми силами пытается от него не отстать. В свободное от амурных приключений время братья воспитывают десятилетнего сынишку Алана Джейка.
Закоренелый холостяк Чарли, постоянно опасающийся за свою свободу, и его брат Алан, недавно разошедшийся с женой, живут под одной крышей. Чарли только и делает, что заводит любовные интрижки, а Алан всеми силами пытается от него не отстать. В свободное от амурных приключений время братья воспитывают десятилетнего сынишку Алана Джейка.
Джеймс вспоминает, как в день Благодарения познакомился в баре с пьяной Катриной. Проведя время с Сэм, Джеймс решает изменить свою жизнь.
Сэм решает помириться с Кэрол. После ссоры с Джоэлем Брит задумывается о будущем и находит неожиданного союзника в лице Фелиции. Тем временем Джеймс скрывает опасный секрет.
Эрл идет на большие жертвы, чтобы помочь Рэнди осуществить свою мечту. Джой расстроена, потому что её сын считает, что Каталина сексуальнее, чем она.
У Рэнди день рождения. Эрл покупает ему машину, но её угоняют.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Вампиры готовятся к проведению Двухгодичной Вампирской Оргии.
Нандор навещает одного из своих живых потомков. Внезапно объявляется старый возлюбленный Нади.
Офис* С4:Э11
Майкла не пригласили в поход с Райаном, и он решает доказать, что может один выживать на природе. Джим, который замещает Майкла в офисе, пытается изменить политику в отношении дней рождения.
Офис* С4:Э12
Майкл оказывается в неудобном положении: Джен подает в суд на Дандер-Миффлин, и он вынужден давать показания как свидетель. Келли дразнит Пэм из-за того, что Деррил обыграл Джима в пинг-понг.
Джек разочарован отсутствием амбиций у Пита. К Трейси возвращается обоняние. Дженна вступает в войну розыгрышей со сценаристами.
Дженна пытается распустить детскую музыкальную группу, в Нью-Йорк приезжает мать Джека, а Трейси хочет убедить сына не поступать в колледж.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.
Недавно ступившая на путь трезвости мать-одиночка Кристи пытается наладить свою жизнь в Долине Напа. Кроме собственных проблем, Кристи приходится справляться с чудачествами матери, Бонни, которая тоже состоит в АА.